Définition

1. Nom (féminin) :
   • Cérémonie de culte la veille de l'anniversaire d'un décès : "tiên thường" désigne le rite commémoratif et le repas cérémoniel qui ont lieu la veille du jour anniversaire exact de la mort d'une personne, dans le cadre du culte des ancêtres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi chuẩn bị mâm cơm cúng cho lễ tiên thường của ông nội. (Ma famille prépare le plateau d'offrandes pour la cérémonie de la veille de l'anniversaire du décès de mon grand-père.)
  • Lễ tiên thường thường được cử hành vào buổi chiều tối. (La cérémonie de la veille a généralement lieu en soirée.)

Utilisation avancée

• La "tiên thường" est un rite familial important précédant le "chính kỵ" (l'anniversaire principal du décès). Elle marque le début des commémorations et permet de se recueillir dans un cadre plus intime.

Variantes et mots apparentés

• Chính kỵ (nom) : jour anniversaire principal du décès, célébré le lendemain de la "tiên thường".
• Giỗ (nom) : terme général désignant l'anniversaire de la mort et la cérémonie commémorative associée.
• Cúng giỗ (verbe) : pratiquer le rite commémoratif de l'anniversaire d'un décès.

Synonymes

• Cérémonie de la veille de l'anniversaire de mort : désignation descriptive en français.
• Commémoration veille du giỗ : autre formulation explicative.

Notes culturelles

• Cette cérémonie est un élément central du culte des ancêtres au Vietnam. Elle souligne l'importance de la piété filiale et du maintien du lien avec les défunts. Les offrandes (nourriture, encens, objets votifs) sont présentées sur l'autel familial.

1. cérémonie de culte à la veille de l'anneversaire de la mort (de quelqu'un).